Conversations imaginaires avec Victor Jara (Osvaldo Torres)

VOIR TOUTES LES PHOTOS DE LA SERIE


En 1997, j'ai commencé à "peindre" les chansons de Victor Jara que j'aimais le plus. Dans ce chemin de couleurs, j'ai initié un dialogue imaginaire avec lui. Voici queques-unes des chansons que j'ai choisi d'illustrer (les titres des chansons sont en MAJUSCULES, les traductions en italique):

ANGELITA HUENUMAN
Angelita Huenuman!
L'oeil qui châtiera...les criminels d'aujourd'hui...là où la pluie nourrit les "huayes" (herbes du sud chilien)
"Marichiweo"!! (cri de résistance historique des indiens Mapuche: "Dix fois nous vaincrons!")












CAI-CAIVILU
Cai-Caivilu (être mythique des légendes de l'Ile de Chiloe)
Chiloe
Son oeil mythique, comme l'île
La Musique!












EL APARECIDO (celui qui est apparut, surnom donné au Che Guevara)
Celui qui est apparut
Son oeil créateur
A l'horizon
Notre Che à nous...












MANIFIESTO
Un chant qui a été courageux
Qui a été honnête
Qui ne recherche pas le succès facile...sera toujours une chanson neuve!

















PIMIENTO ROJO DEL NORTE
Piment rouge du Nord
L'oeil vigilant de victor
Atacameño! (de la région du désert d'Atacama)
Soleil et vent!









LA DONCELLA ENCANTADA
La demoiselle enchantée
L'oeil alerte et tendre de Victor
La Musique!
















LA PARTIDA (le départ)
Le départ...l'exil, peut-être
Tant de mouchoirs à l'aéroport...
L'oeil triste mais digne de Victor
Le départ...avec des retours heureux...ne crois-tu pas, Victor?

















LUCHIN (fils adoptif de Victor Jara)
Fragile comme un cerf-volant
Le cheval le regardait
Le regard de Victor
L'enfant jouait...
S'il existe des enfants comme Luchín...








EL ARADO (l'araire)
L'araire et l'oeil vigilant de Victor
Détaillent l'oeil
Détaillent les boeufs
Les paysans et l'oeil de Victor


















PLEGARIA PARA UN LABRADOR (prière pour un laboureur)
Lève-toi!
Nous irons tous les deux
Maintenant et à l'heure dite
Amen









PREGUNTAS POR PUERTO MONTT (les habitants d'un bidonville furent assassinés par les carabiniers en 1969)
Je chante les tristesses que la droite nous a toujours imposées. Le Massacre de Puerto Montt.
Ils ont tiré hier, ils tirent aujourd'hui et ils tireront toujours!
Mais l'oeil de Victor sera là...















AMANDA
Je me souviens de toi, Amanda
La rue mouillée et l'oeil adroit de Victor.




















VIENTOS DEL PUEBLO
(vents du peuple)